Artistes de tous les fiEstivals
Brigitte Baumié est poète et musicienne. Parce qu’elle entend mal, elle est à la frontière entre deux cultures et deux langues : gestuelles et vocales. Elle fouille, triture, malaxe la question de la traduction du vocal au gestuel, du gestuel au vocal et au-delà également puisqu’elle pense la traduction comme la base incontournable de notre rapport au monde.
Même si elle ne les parle pas, elle aime faire se rencontrer les langues « étranges et étrangères », découvrir et partager leur poésie avec leurs locuteurs.
Pour elle, interroger une frontière, c’est interroger toutes les frontières, les espaces, les genres, les langues, les catégories…
Elle anime des ateliers de création poétique multilingues en lycée, centre sociaux, centre d’accueil pour des personnes handicapées physique ou psychique, milieu scolaire etc.
Son dernier livre, Paysages intermittent, joue sur les rencontres que permet le délitement des strates du temps et de la mémoire.
Elle a impulsé avec l’association Arts Résonances, qu’elle a créée en 1993, un travail de recherche sur la traduction poétique de et vers les langues des signes et dirigé la première anthologie poétique bilingue LSF/ français Les mains fertiles, livre-DVD, aux éditions Bruno Doucey, ainsi que le numéro spécial « Poésie Sourdes » de la revue GPS (éditions Plaine Page) paru en juillet 2020.
Elle fait partie du collectif Écrits/Studio.

Bibliographie

GPS n°11 « Poésie Sourdes » – Editions Plaine Page 2020
Paysages intermittents (poésie) – La boucherie Littéraire – décembre 2016
Les mains fertiles – 50 poètes en langue des signes – anthologie de poésie en LSF – livre-DVD - Editions Bruno Doucey – septembre 2015
Pour le reflet d’un oiseau (poésie) – Color Gang – mars 2015
États de la neige (poésie) – Color Gang – juin 2011
J'ai tué ça existe pas (poésie)  – Color Gang – juin 2010
La traversée des abandons (poésie) avec Pierre Duba – Six Pieds sous Terre – 2007
Publication de textes dans les numéros 44 (octobre 2009), 48 (novembre 2012) et 57 (octobre 2017) de la revue Bacchanales.

Photo © Jean Daubas
 
 


Maelström asbl
118 rue de la Station de Woluwé 1200 Bruxelles (Belgique)
TVA BE 0439 836 404 - +32 (0)2 230 40 07